Biografie

Brian Currid hat an der University of Chicago Musik und Kulturwissenschaft studiert und 1998 in Musikwissenschaft promoviert. Seitdem wohnt er in Berlin, wo er sein breit gefächertes Wissen für Übersetzungen ins Englische in den Bereichen Kunstkritik und Kunstwissenschaft, Musikgeschichte, Musikkritik, Kulturwissenschaft, Medienwissenschaft und Geschichte einsetzt. Er arbeitet mit den verschiedensten Institutionen in der Kunst- und Musikwelt zusammen, ebenso übersetzt er für Zeitschriften wie Art Forum, Texte zur Kunst, Spike, und EIKON. Er widmet sich auch der Übersetzung von Lyrik. Seine Lyrikübersetzungen sind in verschiedenen Foren veröffentlicht worden: zum Beispiel Poetry Ireland oder im Netz bei Lyrikline.org poets: Peter Waterhouse, Uljana Wolf, Ulf Stolterfoht, Daniel Falb, Peter Rühmkorf, Farhad Showghi, Michael Lentz. Currid ist auch Autor verschiedener kulturwissenschaftlicher Texte und eines Buchs zur Geschichte der musikalischen Massenkultur in Deutschland: A National Acoustics: Music and Mass Publicity in Weimar and Nazi Germany.

Biography

Brian Currid studied musicology and cultural studies at the University of Chicago, receiving his Ph.D. in 1998 in ethnomusicology. Since then he has lived in Berlin, where he has used his broadly based knowledge for translations in many areas, including the areas of art criticism, art history, music history, music criticism, cultural studies, media studies, and history. He works with many different institutions in the art and music worlds, as well as journals and magazines such as Art Forum, Texte zur Kunst, Spike, and EIKON. He also translates contemporary poetry: his poetry translations have been published in various forums, such as Poetry Ireland or on line at Lyrikline.org (poets: Peter Waterhouse, Uljana Wolf, Ulf Stolterfoht, Daniel Falb, Peter Rühmkorf, Farhad Showghi, Michael Lentz). Currid is also the author of various texts in cultural studies and a book on musical mass culture in Germany: A National Acoustics: Music and Mass Publicity in Weimar and Nazi Germany.