Biografie

Wilhelm v. Werthern, in Frankfurt am Main geboren, hat in England die Schule abgeschlossen (A-Levels) und dann in Oxford Englische Literatur (BA) und an der Pennsylvania State University Vergleichende Literaturwissenschaft (MA) studiert. 1989-1998 hat er an der University of Chicago und der University of Illinois gelehrt. Nebenbei hat er immer auch als Übersetzer gearbeitet. Von 2001-2005 war er Verlagsleiter bei der Zeitschrift Texte zur Kunst. Jetzt arbeitet er als Übersetzer sowohl vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche; die Schwerpunkte seiner Arbeit sind Texte über zeitgenössische Kunst sowie geisteswissenschaftliche Texte.
Seit Februar 2007 betreut er die Kunst in der deutschen Ausgabe der Monatszeitung Le monde diplomatique.

Biography

Wilhelm von Werthern, born in Frankfurt am Main, finished his schooling in England and studied English literature at Oxford University and comparative literature at Penn State. From 1989 to 1998 he taught at the University of Chicago and the University of Illinois at Chicago, also working as a freelance translator. From 2001 to 2005, he was business manager of the art journal Texte zur Kunst. Since that time, he has been working full-time as a translator, both English to German and German to English, with a focus on texts dealing with contemporary art and the arts and humanities in general.
Since February 2007 he has also been the art editor at the German edition of the monthly paper Le Monde diplomatique.